فیلم سینمایی «هاربین» محصول سال ۲۰۲۴ کشور کره جنوبی، پس از طی مراحل ترجمه، ویراستاری و دوبله، آماده پخش از شبکه چهار سیما شده است. این اثر تاریخی، اکشن و جنایی با محوریت مبارزات استقلال‌طلبانه مردم کره در برابر امپراتوری ژاپن، به‌زودی در جدول پخش این شبکه قرار خواهد گرفت.
دوبله حرفه‌ای با حضور ۲۳ گوینده برجسته
به گزارش خبرگزاری مهر و به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، دوبله این فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما انجام شده و ۲۳ نفر از صداپیشگان حرفه‌ای کشور در این پروژه مشارکت داشته‌اند. مدیریت دوبله بر عهده بهروز علی‌محمدی و صدابرداری توسط مهدی پاینده انجام شده است.
از جمله گویندگان این اثر می‌توان به رضا آفتابی، علیرضا باشکندی، سعید شیخ‌زاده، اکبر منانی، بهمن هاشمی، امیر حکیمی، نازنین یاری، محمد تنهایی، امیربهرام کاویان‌پور و دیگر هنرمندان شناخته‌شده عرصه دوبله اشاره کرد که با اجرای دقیق و هماهنگ، فضای دراماتیک و پرتنش فیلم را به زبان فارسی منتقل کرده‌اند.
روایت تاریخی از مقاومت کره‌ای‌ها در برابر امپراتوری ژاپن
«هاربین» داستانی پرکشش از مبارزات استقلال‌طلبانه کره در سال ۱۹۰۹ را روایت می‌کند؛ زمانی که این کشور به امپراتوری ژاپن ملحق شده بود. شخصیت اصلی فیلم، آن جونگ گن، یکی از مبارزان برجسته مقاومت است که رهبری گروهی از فعالان استقلال را برعهده دارد. پس از یک عملیات خونین، او به‌دلیل زنده نگه‌داشتن اسرای ژاپنی، از جمله افسر تاتسوئو موری، با تردید و انتقاد همراهانش مواجه می‌شود. اما موری بعدها با خیانت به نیروهای مقاومت، به آن‌ها حمله می‌کند و مسیر داستان را به سمت درگیری‌های پیچیده‌تری سوق می‌دهد.
فیلم «هاربین» با تلفیق عناصر درام، اکشن و جنایی، تصویری پرتنش و احساسی از نبردهای تاریخی ارائه می‌دهد. این اثر نه‌تنها به وقایع سیاسی و نظامی آن دوران می‌پردازد، بلکه به درگیری‌های اخلاقی و روانی شخصیت‌ها نیز توجه دارد و همین ویژگی‌ها آن را به اثری چندلایه و تماشایی تبدیل کرده است.
پخش از شبکه چهار؛ آغاز فصل جدیدی از آثار تاریخی بین‌المللی
شبکه چهار سیما که همواره تمرکز ویژه‌ای بر پخش آثار فرهنگی، تاریخی و مستند داشته، مسئولیت رصد و آماده‌سازی این فیلم را برعهده گرفته است. پس از طی مراحل بررسی محتوایی، ترجمه تخصصی، ویراستاری و دوبله، «هاربین» به‌زودی در جدول پخش این شبکه قرار خواهد گرفت و در اختیار مخاطبان علاقه‌مند به سینمای تاریخی و سیاسی قرار می‌گیرد.
پخش این فیلم از شبکه چهار می‌تواند آغازگر فصل جدیدی در ارائه آثار بین‌المللی با کیفیت بالا و دوبله حرفه‌ای باشد؛ آثاری که علاوه بر جذابیت‌های سینمایی، مخاطب را با تاریخ و فرهنگ ملت‌های دیگر نیز آشنا می‌کنند.
